Mùa xuân trong mưa

Người con gái có đôi mắt rất xanh
Vời vợi như bầu trời tháng tám cao và lộng gió
Em đến và mang cho tôi
            ánh sáng và mùa xuân tái sinh
bất ngờ như những tia nắng mặt trời rực rỡ
hiện lên sau cơn mưa ảm đạm
Tình yêu - có lẽ đó là sự hội ngộ bí ẩn
như giữa đêm mênh mông - sâu thẳm và tối đen
chợt tâm hồn bắt gặp sự rùng mình dịu dàng của những vì sao

Ai biết đôi môi em
nhiều hương ngọt ngào của mùa xuân đến thế
Nơi trái tim cô đơn của anh
được rót xuống một chất rượu rất nồng say
anh bỗng tràn đầy dịu dàng và âu yếm
những giọt mưa sương lấp lánh trên mái tóc em
như sự óng ánh lạ kỳ của những bụi cây nơi đồi cao
mà có lúc buổi sáng khi băng qua
            trong sự mơ mộng anh đã bắt gặp
và có lẽ gương mặt em cái nhìn e ấp và nồng nàn
có lẽ bàn tay mảnh mai và trắng mịn của em
có lẽ giọng nhỏ nhẹ mềm và ấm của em
thì thầm giữa tiếng tí tách của cơn mưa
đã nói thay tất cả mọi ngôn ngữ của tình yêu
Không thời gian không năm tháng không quá khứ hiện tại trước sau
Chỉ có những khoảnh khắc lặng yên vô tận
Khi anh cầm tay em và mọi sự trên đời trở nên dễ hiểu
và lòng anh tràn ngập một nỗi xót thương mênh mông
            với tất cả những gì làm nên thế giới nầy
Bây giờ nơi đây anh có đủ mọi thứ
mọi màu sắc và âm thanh
Ôi em yêu
            những khoảng không gian và chiều dài
                        năm tháng chẳng còn trống rỗng
                                    chẳng còn dằng dặc
Bây giờ đó là nơi đầy ắp sự sống - đầy ắp vẻ đẹp
Bây giờ đó là gương mặt em - hình dáng em - tất cả
            ở nơi em - và em biến thành một
            thế giới đối với anh
Mọi sự lạ lùng thay nhau tụ hội nơi em
và anh yêu em say đắm
và anh cũng yêu thế giới này như vậy
Tại sao và với sự sắp đặt huyễn hoặc nào
            lại biến em thành tất cả
            và tất cả ở trong em
Như buổi chiều nay em đến và tình yêu lại nẩy sinh
người thiếu nữ có đôi mắt sâu thẳm và trẻ thơ
Em là ai - em là sự bí ẩn nào của vũ trụ
chỉ bày tỏ cùng anh trong khoảnh khắc duy nhất này
Anh chứng ngộ những huyền nhiệm của trái đất này
Khi anh yêu em và hôn lên môi em
            nụ hôn thanh tân đầu tiên
Mà anh đặt ở trong đó
Những mặt trời rực rỡ và những xứ sở diệu kỳ
                        của trí tưởng anh
Nơi lắng yên của mọi lo âu
Nơi bình tâm của mọi xáo trộn
nơi tinh khiết của mọi cảm xúc hỗn độn
            mà cuộc đời đã dấy lên trong anh
Anh tìm gặp trong em tất cả
và anh bắt gặp lại anh ở đó
Thân thiết như người ta tìm thấy bản ngã đích thực của mình
Em đến - tình yêu kỳ lạ đến
Mọi sự rỗng không và quạnh hiu của buổi chiều này biến tan
Cơn mưa đã rơi từ mấy triệu năm
            một nhịp đều đặn không đổi
Đột nhiên chiều nay đối với anh
            như một bản sô nát vô cùng thánh thót
            như rơi từ cơn mơ của những thiên đường mà anh mong tìm thấy
Ôi người con gái có đôi mắt xanh lạ kỳ
            đang nhìn tôi với bao thứ ánh sáng như thế

(3/10-83)