Tọa đàm “Văn hóa và văn học Pháp đương đại”

14:31 15/11/2010
Chiều ngày 14/11, tại trụ sở Hội Liên hiệp VHNT Thừa Thiên Huế, Hội Nhà văn Thừa Thiên Huế phối hợp với Tạp chí Sông Hương tổ chức buổi tọa đàm với chủ đề “Văn hóa và văn học Pháp đương đại” do Giáo sư, dịch giả Trần Thiện Đạo trình bày.

Giáo sư, dịch giả Trần Thiện Đạo định cư ở Pháp từ thập niên 50, ông đã thâm ngấm sâu sắc hơn ngôn ngữ văn minh Pháp. Tuy nhiên, cảm thức về cội nguồn vẫn luôn tiềm tàng trong tâm thức của một con người trí thức lưu vong. Miệt mài, đam mê và khổ hạnh, Trần Thiện Đạo đã tạo lập một vị trí đặc biệt trong dòng đối lưu văn hoá và văn chương Pháp - Việt.

Với quan niệm dịch thuật: phải tôn trọng văn phong của tác và đảm bảo độ chính xác, Giáo sư Trần Thiện Đạo đã mang đến cho bạn đọc Việt Nam với các bản dịch “Cậu hoàng con” của Saint Exupér, “Giao cảm”, “Bề trái và bề mặ”t, “Sa đoạ” của Albert Camus, “Phân đấu cho một nền tiểu thuyết mới” của Alain Robbe Grillet...


Tại buổi tọa đàm diễn giả Giáo sư Trần Thiện Đạo đã cung cấp các thông tin về văn hóa, văn học Pháp trong thập niên 1960- 1970 cũng như các học thuyết hiện sinh và cấu trúc, ảnh hưởng của các học thuyết này đối với xã hội Pháp đương đại... Ông đã giới thiệu đến các văn nghệ sỹ và công chúng yêu văn học các đặc điểm cơ bản của văn học Pháp, đặc biệt ông đã nhấn mạnh về đời sống thi ca Pháp đương đại và dẫn chứng với nhiều gương mặt tiêu biểu của thi ca nước Pháp.


Ngoài ra, Giáo sư cũng đã giao lưu, trao đổi nhiều vấn đề liên quan đến văn hóa và văn học Pháp đương đại với các văn nghệ sỹ và sinh viên Huế.

PV









Đánh giá của bạn về bài viết:
0 đã tặng
0
0
0
Bình luận (0)
Tin nổi bật
  • Có thể nói như vậy về cuộc “ra quân” cùng lúc của 14 họa sĩ trẻ tại cơ sở “Nghệ thuật không gian mới” ở thôn Lại Thế (xã Phú Thượng, Phú Vang) chiều ngày 21/12/2008.

  • Sáng sớm ngày 7-12-2008, giữa rừng thông bên núi Ngũ Phong, phường An Tây TP Huế đã diễn ra Đại lễ khánh thành đền thờ vua Trần Nhân Tông (TNT) - nhân kỷ niệm 750 năm ngày sinh vua TNT 7/12/1258-7/12/2008 và 700 năm ngày mất 1308-2008 do Sở Văn hóa - Thể thao và du lịch tỉnh Thừa Thiên Huế long trọng tổ chức trong khu Trung tâm văn hóa Huyền Trân.

  • Ngày 22/11 vừa qua, tại xóm 3 thôn Lại Thế huyện Phú Vang đã long trọng tổ chức Lễ khai mạc triển lãm tranh “Nơi mới” của các nghệ sĩ: Phan Hải Bằng, Nguyễn Thiện Đức, cặp song sinh Lê Đức Hải - Lê Ngọc Thanh, Võ Xuân Huy, Hoàng Đăng Nhuận, Trương Thiện.

  • Tạp chí Sông Hương phối hợp với Học bỗng Vang Vang đã trao 65 suất quà cho con em bà con lao động nghèo, cụ thể là các cháu từ 5-10 tuổi con em các nghiệp đoàn xích lô xe thồ ở thành phố Huế.

  • Các cháu đều rất đáng thương tâm, chịu nhiều thiệt thòi vì tật nguyền, nhiều cháu gặp phải bệnh chân voi, bại não nằm liệt người một chỗ, thiểu năng trí tuệ không tự ăn uống sinh hoạt được, câm điếc bẩm sinh. Các cháu đều ở trong những ngôi nhà nghèo, bố mẹ là công nhân lao động lương không đủ trang trải và không có điều kiện chăm sóc các cháu ... 

  • Đề án nhằm xây dựng thành phố Festival Huế mang tầm quốc gia và quốc tế với đặc trưng của Việt Nam; xây dựng Huế trở thành thành phố du lịch trong mối gắn kết hài hòa với thành phố Festival.

  • Rồi thì năm 2000, năm chuyển giao giữa hai thế kỷ và hai thiên niên kỷ cũng đã qua, để cho thế kỷ XXI chính thức khai mạc vào xuân Tân Tỵ này.

  • Ban chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện tỉnh Thừa Thiên Huế vừa tuyên dương gia đình chị Lê Thị Thêu, người dân tộc Katu, trong phong trào hiến máu nhân đạo. Có tới 9 thành viên trong gia đình chị cùng tham gia hiến máu.

  • Do ảnh hưởng của hai đợt rét đậm, rét hại kéo dài gần hai tháng qua, hàng chục ha cây thanh trà ở xã Thủy Biều, TP Huế không thể ra hoa.