Sai sót từ một cuốn sách

08:27 18/03/2013

Ngay sau buổi giới thiệu hai cuốn sách về Đặng Huy Trứ và Đặng Văn Hòa của A Chước Đen tại Huế, Hội đồng họ Đặng đã phát thông báo kịch liệt phản đối.

Bìa hai cuốn sách

Buổi giới thiệu sách diễn ra chiều 13.3 tại Trường ĐH Sư phạm Huế. Hai cuốn sách Đặng Văn Hòa - Vị dân chí kế Đặng Huy Trứ - Nhà trí thức chân chính của dân tộc và thời đại, do A Chước Đen (Đinh Thị Hải Đăng) ở TP.Đà Nẵng, là con dâu họ Đặng, sưu tầm và biên soạn. Sách do Nhà xuất bản Văn học cấp phép ngày 15.10.2012.

 Lấy râu ông nọ chắp cằm bà kia

Riêng về cuốn sách Đặng Huy Trứ - Nhà trí thức chân chính của dân tộc và thời đại, ông Đặng Hưng Thước, thư ký, phụ trách thông tin của họ Đặng, cho biết A Chước Đen đã sao chép từ các bài viết đăng trong cuốn Đặng Huy Trứ - Con người và tác phẩm  (của Nhóm Trà Lĩnh, NXB TP.HCM năm 1990) và cuốn tiểu thuyết Cỡi sóng đạp gió của Hoàng Công Khanh…

 
 

“Bà A Chước Đen là người dân tộc Cơ tu, bà không phải là nhà nghiên cứu nên sai sót là không thể tránh khỏi. Nhưng tấm lòng của bà đối với dòng họ thì thật đáng trân trọng” - Nhà nghiên cứu Trần Đại Vinh

 

Đơn cử, bà A Chước Đen đã sao y một phần bài viết của GS Vũ Khiêu trong cuốn Đặng Huy Trứ - Con người và tác phẩm từ trang 27-53, rồi tự đặt đầu đề Thơ ca của Đặng Huy Trứ, trong khi GS Vũ Khiêu có đặt tiêu đề I. Mảnh đất của một tài năng, thì A Chước Đen lại bỏ đi.

Cũng theo ông Thước, toàn bộ bài của GS Vũ Khiêu viết là Đặng Huy Trứ, sách của A Chước Đen sửa lại là Đặng Hoàng Trung. “Đây là một điều bất kính đối với cụ, và là một điều cấm kỵ trong việc trích dịch bài của người khác, hơn nữa GS Vũ Khiêu viết về tuổi thơ cụ Trứ thì phải viết là Đặng Huy Trứ, còn cái tên Đặng Hoàng Trung chỉ có khi cụ đã đỗ đạt làm quan” - ông Thước nói.

Tiếp theo, ở phần Đặng Huy Trứ làm ngự sử (trang 37), A Chước Đen cũng sao chép tiếp một đoạn khác của GS Vũ Khiêu từ trang 43-45 của cuốn Đặng Huy Trứ - Con người và tác phẩm rồi thêm bớt, chêm văn người khác vào… rồi lại ghi tác giả bài viết là Nhóm Trà Lĩnh; phần Những năm tháng đầu đi dạy học ở Quảng Nam (trang 115) sao chép từ cuốn tiểu thuyết Cỡi sóng đạp gió của Hoàng Công Khanh nhưng ghi tác giả là Nhóm Trà Lĩnh…

Nội dung lệch lạc

Theo ông Thước, ngoài chuyện sao chép theo kiểu lấy râu ông nọ chắp cằm bà kia, nội dung cuốn sách cũng có vô số sai lệch nghiêm trọng khác. Đơn cử, trang 17 A Chước Đen trích sai một đoạn từ Lời dẫn của sách Đặng Huy Trứ - Con người và tác phẩm: “Nguyên chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Phạm Văn Đồng viết: ”Đó là một ngôi sao trên vòm trời trí thức Việt Nam, càng nhìn càng sáng”. Nhận xét này rất đúng với Đặng Huy Trứ…”. Nguyên văn câu nói như sau: “Đánh giá về Nguyễn Đình Chiểu, nguyên chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Phạm Văn Đồng viết: “Đó là một ngôi sao trên vòm trời trí thức Việt Nam, càng nhìn càng sáng”. Nhận xét này rất đúng với Đặng Huy Trứ… (xem sách Đặng Huy Trứ - Con người và tác phẩm, trang 19, NXB TP.HCM).

 Bà A Chước Đen
Bà A Chước Đen tại buổi giới thiệu sách - Ảnh: B.N.L

Trang 18 sách viết: “…ông rất quý dân trọng dân, coi dân như cha mẹ và tự coi mình là “con thứ của dân”. Đây là một cách diễn dịch thể hiện sự thiếu hiểu biết của tác giả. Nguyên văn của Nguyễn Công Trứ là thứ dân chi tử tức là người con của thứ dân. Đây là một quan điểm độc đáo về làm quan của Đặng Huy Trứ nhưng đã bị tác giả diễn dịch sai.

Cũng theo ông Thước, cuốn sách trích rất nhiều đoạn từ tiểu thuyết Cỡi sóng đạp gió của Hoàng Công Khanh là không phù hợp. Vì tên sách là xem xét Đặng Huy Trứ ở góc độ nhà trí thức, thì không thể lấy nội dung từ một cuốn tiểu thuyết. Vì tiểu thuyết là thể loại văn học mà tác giả đã hư cấu theo cảm quan cá nhân. Đã vậy, kể cả phần trích từ tiểu thuyết cũng có nhiều sai lệch, thiếu chính xác.

Bà A Chước Đen: “Nếu sai thì cái sai của tôi là non kinh nghiệm”

Chiều 17.3, trao đổi với PV Thanh Niên qua điện thoại, nhà văn A Chước Đen (đang ở Quảng Nam) cho biết bà đã nhận được thông tin của ông Đặng Hưng Thước cùng một số thành viên khác của dòng tộc họ Đặng phản ứng về hai cuốn sách của bà qua mạng internet.

Nhà văn vừa nói vừa khóc: “Vào nam ra bắc bằng chính đồng tiền dòng họ Cơ tu của mình để làm sách. Khi xong bản thảo, ba lần tôi mang đến chú Đặng Hưng Thước để nhờ chú đọc và góp ý, sửa chữa giúp. Thế nhưng cả ba lần chú Thước đều hắt hủi, từ chối. Giờ thì lại đưa ra ý kiến như vậy. Chồng, con, cháu nội tôi đều con cháu họ Đặng nhưng gần như họ không biết gì về dòng họ mình. Mình thương con, thương chồng, kính quý dòng họ mà làm như vậy. Đặc biệt, riêng cụ Đặng Huy Trứ có công rất lớn với người Quảng Nam khi nhiều năm làm Bố chánh trên mảnh đất đó mà chưa có ai ở Quảng Nam viết về cụ. Một con người thương dân, yêu dân như thế nên viết để nhiều người Quảng Nam biết. Tôi nghĩ thế nên mới thực hiện cuốn sách. Ấy vậy mà kết quả bây giờ quá đắng cay”.

Trả lời câu hỏi rằng bà có thấy sai gì khi thực hiện hai cuốn sách, nhất là cuốn viết về cụ Đặng Huy Trứ, nhà văn A Chước Đen giải bày: “Nếu nói sai thì sai lớn nhất của mình là quá non kinh nghiệm. Mình lần đầu tiên làm nghiên cứu, viết sách lịch sử, trình độ lại hạn chế (mới chỉ ngang lớp 6 - PV) nên làm sao tránh khỏi thiếu sót. Tôi biên soạn theo cảm xúc cá nhân, sắp xếp theo ý kiến của mình để người đọc dễ hiểu, chỉ nghĩ như thế, tất cả vì cái tâm. Nếu nói vì cái danh cái lợi là hoàn toàn không. Tôi là đứa bé nằm trong hóc núi chết đi sống lại mà?”.

Đ.Toàn (ghi)

 

Theo Thanh niên

 

 

 

Đánh giá của bạn về bài viết:
0 đã tặng
0
0
0
Bình luận (0)
  • Nằm trong chương trình Phát triển không gian văn hóa, chiều ngày 20 tháng 9, tại nhà sách Phú Xuân, Tạp chí Sông Hương phối hợp với Công ty văn hóa Phương Nam tổ chức giới thiệu ấn phẩm An lạc mùa chay – món chay dâng mẹ và Lễ trao học bổng cho học sinh nghèo vượt khó của tác giả Hồ Đắc Thiếu Anh.

  • Trong khuôn khổ chương trình Phát triển Không gian Văn hóa, vào lúc 8h 30 phút, ngày 29 tháng 8 năm 2014 tại Salon VĂN HÓA CÀ PHÊ THỨ BẢY, lầu 1, Trung Nguyên Coffee, 19 Phạm Ngọc Thạch, Q3 Thành phố Hồ Chí Minh, Tạp chí Sông Hương  sẽ tổ chức giới thiệu tập sách  “Thơ Tân hình thức Việt - Tiếp nhận và sáng tạo.”  

  • Trong khuôn khổ chương trình Phát triển Không gian Văn hóa, sáng ngày 15/ 8, Tạp chí Sông Hương  tổ chức giới thiệu tập sách  “Thơ Tân hình thức Việt - Tiếp nhận và sáng tạo.”  

  • Huế là nơi địa linh nhân kiệt nên văn hóa đọc đã có một bề dày lịch sử trên mảnh đất này. 

  • Chiều ngày 22/11/2013, tại số nhà 203/19 đường Nguyễn Trường Tộ (Tp Huế), Tạp chí Sông Hương và Gác Trịnh đã tổ chức Khai mạc triển lãm tranh của họa sỹ Đinh Cường và họa sỹ Phan Ngọc Minh. Đến dự có đông đảo các họa sỹ, các nhà phê bình mỹ thuật, những người yêu mến nghệ thuật và các cơ quan báo chí Trung ương và địa phương đóng trên địa bàn. 

  • Chiều ngày 25/10 tại Cà Phê sách Phương Nam, số 15 Lê Lợi, Tp Huế, Hội nhà văn tỉnh Thừa thiên Huế, Công ty văn hóa Phương Nam và Trung tâm văn hóa New Space Arts Foudation đã tổ chức buổi tọa đàm giới thiệu tác giả Phan Tuấn Anh - Gương mặt phê bình trẻ, và thơ. Tới dự có đông đảo bạn đọc, các nhà văn, nhà thơ, các nhà nghiên cứu phê bình văn học, các giảng viên và sinh viên đại học Huế cùng phóng viên báo chí trong tỉnh.

  • Ngoài thiệt hại nặng về người và tài sản, hiện người dân trên địa bàn tỉnh đang lo lắng trước việc nước lũ trên các sông dâng rất nhanh.

  • Chiều ngày 27 – 09 – 2013, tại trụ sở của Tạp chí Sông Hương, Hội nhà văn Thừa Thiên Huế phối hợp cùng Tạp chí Sông Hương tổ chức giới thiệu tác phẩm “Ngủ giữa trùng sơn” của nhà văn Lê Vũ Trường Giang. Đến dự có đông đảo các nhà văn, nhà thơ, các nhà phê bình lý luận, đông đảo bạn đọc cùng phóng viên báo chí.

  • Ngày 14-8 (tức mùng 8 tháng 7 âm lịch), lễ hội điện Hòn Chén đã  khai mạc tại xã Hương Thọ, thị xã Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên - Huế. 

  • Trong giờ phút hay tin người bạn của mình hấp hối, nhà văn Tô Nhuận Vỹ đã nhớ về người bạn của mình và viết bài viết này ngay trong đêm. Khi chữ cuối cùng của bài viết được viết xong, cũng là lúc nhà văn hay tin: ông Ngô Kha sắp trút hơi thở cuối cùng... SH xin giới thiệu bài viết cùng bạn đọc.

  • Tạp chí Sông Hương vô cùng thương tiếc báo tin:

    Nhà sử học Ngô Kha vừa mới qua đời vào lúc 0 giờ 05 phút sáng ngày 08 tháng 8 năm 2013 (nhằm ngày 02 tháng 7 năm Quý Tỵ), ở tuổi 80 sau một cơn đau nặng.

  • (SH) - Chiều ngày 17/7, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế  phối hợp với Nhóm dự án Bảo tồn, Trùng tu và đào tạo Đức (GCREP) đã tổ chức lễ hoàn công “Dự án bảo tồn, phục hồi trang trí nội thất công trình Tả Vu - Đại Nội Huế” và trao chứng chỉ đào tạo bảo tồn cho các thành viên tham gia dự án.

  • (SH) - Sáng nay (17/7), HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế khai mạc trọng thể Kỳ họp thứ 6, HĐND tỉnh khóa VI (nhiệm kỳ 2011-2016).

  • (SH) - Hơn 30 năm xa cách, chiều nay qua một cuộc điện thoại, tôi nôn nao, mừng vui được gặp lại người bạn của một thời lang thang qua những con đường thân quen trên phố Huế. Một thời sinh viên văn khoa đầy ắp kỷ niệm tràn về trong nỗi nhớ của Trọng của tôi.

  • (SH) - Thời gian vừa qua, một số phương tiện thông tin đại chúng đã đưa thông tin về việc Tạp chí Sông Hương Số Đặc Biệt tháng 6/2013 bị thu hồi vì đã in bản đồ Việt Nam mà không có các quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Đây là những thông tin chưa sát với bản chất sự việc, Tạp chí Sông Hương nói rõ như sau:

  • (SH) - Do lịch sử để lại, hiện trên Thượng thành của Đại nội Huế và các eo bầu thuộc khu vực 1 (khu vực cần bảo vệ nghiêm ngặt) có tới hơn 2.800 hộ dân đang sinh sống; nếu tính trung bình cứ bốn người/hộ thì có tới hơn 1 vạn người đang sống tại khu di tích này.

  • (SH) - Ngày 10/7, tại Triện Miếu - Đại Nội Huế đã diễn ra lễ kỷ niệm 400 năm ngày mất của chúa Tiên Nguyễn Hoàng - vị chúa Nguyễn đầu tiên có công tích to lớn đối với hành trình khai phá vùng đất Thuận Hóa-Huế và cả miền Nam Việt Nam, tạo điền đề cho việc hình thành vương triều Nguyễn và kinh đô Huế sau này.

  • (SH) - Festival nghề truyền thống Huế ngày càng thu hút được du khách đến với Huế -  Đó là một trong những nội dung được khẳng định tại Hội nghị tổng kết, đánh giá kết quả Festival nghề truyền thống Huế lần thứ 5 năm 2013.

  • (SH) - Từ khi hồ sơ khoa học “bài bản Nhã nhạc Cung Ai” – một bài bản đang bị mai một sau khi cố nghệ nhân Trần Kích về với cát bụi được thực hiện, chúng tôi tìm gặp nghệ nhân Trần Thảo (con trai của cố nghệ nhân Nhã nhạc Trần Kích) thì được biết, bài bản Nhã nhạc Cung Ai hiện vẫn còn được lưu giữ bởi nghệ nhân Trương Khiếm, ông là người nắm bắt khá vững vàng cách thức trình diễn bài bản này.

  • (SH) - Rất nhiều du khách đến cố đô Huế đã lè lưỡi, lắc đầu với dịch vụ “chặt chém” quanh các khu di tích.